Флиполимп: Переводческий конкурс

По результатам голосования в Общенациональном конкурсе Фонда развития культурной, научно-образовательной и социально-экономической сфер территорий «Культурная столица» при поддержке Президентского Фонда культурных инициатив и содействии Министерства культуры РФ Челябинск получил звание «Культурная столица 2027». Десятки масштабных культурных мероприятий, фестивали, выставки, гастроли ведущих театров и оркестров, конференции станут площадкой для межрегионального и международного сотрудничества.

В Челябинске насчитывается более десяти театров, более тридцати музеев, в Челябинской области ежегодно проходят всероссийские и областные фестивали традиционной культуры, народного творчества, авторской песни, классической музыки, реализуются международные музыкальные проекты. Мероприятия показывают творческий потенциал Южного Урала, его культурные, спортивные и туристические ресурсы, доказывают, что Челябинская область – это не только промышленный регион России, но и яркий культурный центр. Весь 2026 год в Челябинской области проходит под девизом «Навстречу культурной столице», объединяя масштабные культурные, инфраструктурные и молодежные события в регионе.

Олимпиада кафедры теории и практики перевода продолжает образовательную и просветительскую миссию о деятельности Челябинского государственного музея изобразительных искусств, его коллекциях и выставках, его значимой роли в культурной жизни Челябинска и Челябинской области. В 2025 году олимпиада была посвящена 85-летию ЧГМИИ. На первом этапе студенты из Челябинска, Магнитогорска, Москвы и Томска перевели на английский язык фрагмент текста виртуальной выставки «Большие и малые. Портрет родного края» ЧГМИИ. В Международный день перевода, 30 сентября, победители первого этапа продемонстрировали мастерство в устном переводе на английский язык. В финале прозвучали фрагменты материалов об истории музея, о работах уральских и челябинских художников, о недавних выставках и событиях.

В 2026 году приглашаем участников олимпиады узнать больше об уникальном художественном наследии Николая Афанасьевича Русакова – основоположника профессионального искусства в Челябинске.

Олимпиада «ФлипОлимп» по направлению «Переводческий конкурс» (английский язык) проводится с целью стимулирования учебно-познавательной деятельности обучающихся в области перевода, развития профессиональных переводческих навыков у обучающихся, стимулирования интереса к культурным объектам города Челябинска, художественному наследию Южного Урала и России, выявления и поощрения участников, показавших наилучший результат.

К участию в олимпиаде приглашаются обучающиеся, осваивающие образовательные программы высшего образования – программы бакалавриата, программы специалитета, магистратуры, независимо от места проживания, гражданства.

Олимпиада «ФлипОлимп» по направлению «Переводческий конкурс» (английский язык) проводится в два этапа:

1. Первый (отборочный) этап олимпиады проводится с 7 сентября 2026 года по 16 сентября 2026 года в заочном формате. Задание первого этапа олимпиады включает письменный перевод с русского языка на английский фрагментов публикаций сотрудников Челябинского государственного музея изобразительных искусств.

2. Второй (заключительный) этап олимпиады проводится 30 сентября 2026 года в очном формате на базе ЧелГУ. Задание второго этапа олимпиады включает устный последовательный перевод с русского языка на английский материалов о Николае Афанасьевиче Русакове, его жизни и творчестве, а также о произведениях художника в собрании Челябинского государственного музея изобразительных искусств.

Сроки проведения олимпиады

Информация о начале регистрации, первого (отборочного) и второго (заключительного) этапов публикуется на странице группы факультета лингвистики и перевода «Факультет лингвистики и перевода ЧелГУ» в социальной сети «ВКонтакте» по электронному адресу https://vk.com/flip_csu и в разделе «Новости» на сайте факультета лингвистики и перевода по электронному адресу https://ling.csu.ru/news/.

Состав организационного комитета, методической комиссии,

жюри олимпиады

Председатель организационного комитета – Нефедова Л.А., профессор, доктор филологических наук, декан факультета лингвистики и перевода.

Председатель методической комиссии – Краснопеева Е.С., кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода.

Члены методической комиссии – Краева С.С., кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода; Боронина Е.М., преподаватель кафедры теории и практики перевода.

Председатель жюри – Ковалёва О.Н., доцент, кандидат филологических наук, зав. кафедрой теории и практики перевода.

Зам. председателя жюри – Краснопеева Е.С., кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода.

Члены жюри – Швец Т.П., кандидат искусствоведения, доцент кафедры английского языка №1 МГИМО МИД России; Краева С.С., кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода; Шкода Ю.Д., преподаватель кафедры теории и практики перевода; Нетреба А.Д., переводчик издательства «БОМБОРА» (ЭКСМО); Мутолоки Муначонга Элайджа, обучающийся Челябинского государственного университета, носитель английского языка.

Награды и поощрения

Победители и призеры олимпиады награждаются дипломами, подарками с символикой Челябинского государственного университета (к 50-летнему юбилею университета) и Челябинского государственного музея изобразительных искусств, получают возможность принять участие в мастер-классе по переводу в сфере культуры и искусства от кандидата искусствоведения, доцента кафедры английского языка №1 МГИМО МИД России Т.П. Швец.

Преподаватели, подготовившие победителей и призеров олимпиады, получают благодарственные письма. Все участники олимпиады получают сертификаты участника. Сертификаты и благодарственные письма предоставляются в электронном виде.

Контактные лица:

Ковалёва Ольга Николаевна, зав. кафедрой теории и практики перевода

E-mail: kon@csu.ru

Краснопеева Екатерина Сергеевна, доцент кафедры теории и практики перевода

E-mail: kpchelgu@yandex.ru