Внедрение CAT-систем в учебный процесс

16 ноября 2026 г.
12 ноября 2026 года состоялся вебинар компании PROMT, на котором представители ведущих вузов – участников программы рассказали о практике внедрения CAT-системы PROMT Translation Factory в учебный процесс.
Факультет лингвистики и перевода ЧелГУ с 2024 года участвует в академической программе компании PROMT — российского разработчика профессионального переводческого ПО. Экосистема PROMT — комплекс программных продуктов в области ИИ для поддержки переводческих бизнес-процессов.

Опытом ФЛиП ЧелГУ на вебинаре поделилась Екатерина Сергеевна Краснопеева, доцент кафедры теории и практики перевода:

«Мы узнали об академической программе PROMT летом 2024 года на Translation Forum Russia в Самаре, а уже в декабре PROMT Translation Factory была установлена в сети университета. Стоит сказать, что наши студенты начали знакомство с новыми решениями PROMT ещё раньше: обзор одной из первых презентаций PTF прозвучал в апреле 2024 года на молодёжном круглом столе о тенденциях в российской индустрии перевода в ходе конференции «Слово, высказывание, текст». В 2026 году с опорой на материалы PROMT Translation Factory удалось подготовить комплект учебных пособий. Очень рады, что коллеги проявили интерес к нашим разработкам. Уже в следующем семестре студенты смогут использовать их при работе с PTF самостоятельно и на занятиях».

Возможности PROMT Translation Factory изучаются в рамках вводного курса «Информационные технологии в профессиональной деятельности переводчика» для студентов бакалавриата и специалитета, курса «Комплексные средства автоматизации работы переводчика» программы магистратуры, в ходе подготовки ВКР и курсовых работ, а также в рамках программы наставничества кафедры теории и практики и перевода.

На начальном этапе обучения PTF — площадка, где начинающие переводчики разбираются с ключевыми инструментами автоматизированного перевода: создают проекты, осваивают нюансы сегментации, подключают память переводов и терминологические базы, узнают о возможностях разных моделей машинного перевода и новых функциях интеграции МП и глоссариев. Интуитивно понятный интерфейс, вебинары на канале PROMT и отработка отдельных аспектов на занятиях позволяют студентам быстро сориентироваться в системе и начать работу.

На продвинутом этапе студенты самостоятельно организуют командную работу в PTF, получают навыки организации рабочих процессов, администрации проекта, управления терминологией — подобная практика возможна только при использовании профессиональных многопользовательских CAT-платформ и машинного перевода без ограничений — эти преимущества даёт участие Академической программе PROMT.